1. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

2. AC-3 proceeds by examining the arcs between pairs of variables (x, y).

AC-3 untersucht die Kanten zwischen Variablen-Paaren (x, y).

3. Also, a pair of coprime amicable numbers cannot be generated by Thabit's formula (above), nor by any similar formula.

Ein solches Zahlenpaar kann auch weder durch Thabits Formel (im Text weiter unten) noch durch eine ähnliche Formel erzeugt werden.

4. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

5. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

6. pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

7. This molecule is maintained through weak bonds formed by base pairs of nucleotides such as the adenine-thymine (A-T).

Dieses Molekül wird durch schwache Bindungen von Basenpaaren aus Nukleotiden wie Adenin-Thymin (A-T) gestützt.

8. The population density decreased with increasing altitude, the hatching date was delayed by 1.10 days per 100 m, the clutch size decreased by 0.38 eggs per 100 m and breeding success of successful pairs decreased by 0.50 young per 100 m.

5. Schlüpftermin (n=155), betrug die Gelegegröße 6,76 Eier (n=95) und der Bruterfolg 4,79 Junge je Paar (n=184) bzw.

9. Coupling of the pairs is effected by attaching the hook of the aedeagus under a sclerite of the female genital chamber, hooking toothed plates into pits of the genital chamber, and by spines on the endophallus diverticles.

Die Koppelung der Partner erfolgt durch Einrasten des Aedeagushakens unter das Genitalkammersklerit, Einrasten der Zahnplatten in die Genitalkammergruben und durch Widerhaken auf den ballonartigen Endophallusdivertikeln.

10. These elements have transversal grooves enabling them to be fitted one on the other in parallel pairs, with alternate pairs at right angles to each other, thus giving two pairs of parallel walls.

Diese sind, paarweise parallel und einander kreuzend, dank Quernuten aufeinander steckbar, so dass jeweils zwei zueinander parallele Wände entstehen.

11. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Jeweils zwei Paare von Biegebändern liegen einander diametral gegenüber.

12. Combine all key-value pairs with an ampersand (&).

Kombinieren Sie alle Schlüssel/Wert-Paare mit dem kaufmännischen Und-Zeichen (&).

13. His first pair of lacrosse cleats.

Seine ersten Lacrosseschühchen...

14. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

15. The proposal introduces admission conditions for two groups of third-country nationals currently not covered by a legally binding EU legal framework, au pairs and remunerated trainees, to ensure their legal rights and protection.

Für Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten, für die es derzeit keine verbindliche Regelung auf EU-Ebene gibt, werden Zulassungsbedingungen eingeführt, um ihnen Rechte und Schutz zu garantieren.

16. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

17. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

18. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

19. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Der Rat nimmt darüber hinaus mehrere Voraussetzungen für die Zulassung von Au-pair-Kräften in den Text auf.

20. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

21. Said coupler has a stationary power generator (180) which produces an AC voltage which is fed into a plurality of rotating loads on the basis of position via a capacitive rotary transmitter with a stationary plate pair (100) and a plurality of rotating plate pairs (120).

Dieser weist einen stationären Leistungsgenerator (180) auf, der eine Wechselspannung erzeugt, die über einen kapazitiven Drehübertrager mit einem stationären Plattenpaar (100) und mehreren rotierenden Plattenpaaren (120) in mehrere rotierende Lasten positionsabhängig gespeist wird.

22. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

23. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

24. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

25. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

26. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

27. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

28. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

29. If a technical, aqueous t-butylhydroperoxide is used, the water may be removed after the admixture of 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene by adding sulphuric acid or calcium chloride, before adding the electron pair acceptor Lewis acid.

Setzt man technisches wasserhaltiges t-Butylhydroperoxid ein, so kann man nach der Mischung mit dem 2,5-Dimethyl-1,5-hexadien durch Zugabe von Schwefelsäure oder Calciumchlorid das Wasser abtrennen und anschließend die Elektronenpaarakzeptor-Lewissäure zusetzen.

30. In Article 16 on the specific admission conditions for au-pairs, the Council fully accepts the content of Amendments 34 and 35 of the European Parliament concerning the rights and obligations of au-pairs.

Der Rat akzeptiert in Artikel 16 über die besonderen Zulassungsbedingungen für Au-pair-Kräfte den Inhalt der Abänderungen 34 und 35 des Europäischen Parlaments zu den Rechten und Pflichten von Au-pair-Kräften in vollem Umfang.

31. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

32. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

33. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

34. Method and device for the illustration of ordinate/abscissa value pairs on a display unit

Verfahren und vorrichtung zur darstellung von ordinaten-abszissen-wertepaaren auf einer anzeige-einrichtung

35. In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion haben

36. the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc

die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw

37. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

38. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

39. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

40. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

41. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

42. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

43. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

44. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

45. By memo.

Per Memo.

46. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

47. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

48. and switching elements (22, 24, 26, 28) for switching between the different pairs of reactance elements.

und Schaltglieder (22, 24, 26, 28) zum Umschalten zwischen den verschiedenen Paaren von Reaktanzgliedern.

49. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

50. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.)

d) die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.)

51. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

52. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

53. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

54. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

55. The inhibition by ascorbic acid is enhanced by cupric ions.

Die hemmende Wirksamkeit von Ascorbinsäure wird durch Cupri-Ionen verstärkt.

56. Elaine Ling China Stones is a journey (1995) down the Spirit Road, a long avenue flanked on either side by pairs of stone sculptures of animals and figures, This road leads up to an earth tumulus beneath which lies the underground palace in which the emperor's body rested surrounded by treasures and other objects placed for use in the afterlife.

Chris Rauschenbergs Blick auf China ist geprägt von fragmentarischen Einblicken in urbane Räume. Alltägliche Objekte entfalten in seinen S/W-Fotografien oft ein absurdes Eigenleben.

57. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

58. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

59. Method for improving heat-protection glazings by preventing glass corrosion caused by alkaline glass attack and by priming

Verfahren zur verbesserung von hitzeschutzverglasungen durch verhinderung der glaskorrosion, verursacht durch alkalischen glasangriff, und durch primerung

60. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media relating to business services

Online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien bereitgestellte Beratung in Bezug auf Unternehmensdienstleistungen

61. Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1990).

Die Oxidationsfähigkeit muß durch Versuche oder durch Berechnungen nach den von der ISO angenommenen Methoden (siehe ISO-Norm 10156:1990) festgestellt werden.

62. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

63. The lymphatic tissues were damaged by all these drugs, the granulopoiesis by all substances exept by amethopterin and prednisolone, the erythropoiesis, however, only by TEM, actinomycin C, vinblastine and by large doses of amethopterin.

Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.

64. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.)

d) die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.)

65. Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden

66. Mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe);

67. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

68. This option aims at a higher degree of ambition in improving the conditions and rights of the groups covered by existing Directives, extending the scope of the Directive to au-pairs and remunerated trainees and introducing specific admission conditions to ensure better protection for them.

Diese Option geht hinsichtlich der Verbesserung der Bedingungen und Rechte der unter die geltenden Richtlinien fallenden Gruppen sehr viel weiter, da Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen und besondere Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um sie besser zu schützen.

69. Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

70. debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Schuldtitel von Emittenten, die vom Eurosystem als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert werden

71. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

72. Mirrors cooled either by ‧active cooling‧ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‧aktiver Kühlung‧ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

73. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

74. It is reachable by passenger ferry (the Lady of the Lake), by private boat from Chelan, by foot over Cascade Pass, by floatplane, or by small aircraft via a turf airstrip open from June through September.

Erreichbar ist es über eine Personen-Fähre (die Lady of the Lake), mit privaten Booten von Chelan aus, zu Fuß über den Cascade Pass, mit Wasserflugzeugen oder kleinen Flugzeugen über eine Grasbahn, die von Juni bis September geöffnet ist.

75. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

76. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

77. This technology allows rapid sequencing of large stretches of DNA and RNA base pairs spanning entire genomes.

Diese Technologie gestattet die schnelle Sequenzierung großer DNA-Abschnitte und RNA-Basenpaare, die ganze Genome einnehmen.

78. technical characteristics of copper pairs in the local loop; lengths, wire diameters, loading coils and bridged taps

Technische Merkmale der doppeladrigen Kupferleitungen im Teilnehmeranschluß, Längen und Kabeldurchmesser, Belastungsspulen und überbrückte T-Schaltungen, Prüfung der Leitungen und Konditionierungsverfahren

79. In addition, a matched-pairs analysis was performed comparing 43 patients with sulcus versus bag-fixated IOLs.

Desweiteren wurde die Ausprägung des Nachstars bei jeweils 43 Patienten mit Kapselsack bzw.

80. All pairs of rolls are provided with pneumatic cylinders. Contact pressures can thereby be adjusted as required.

Alle Walzenpaare sind mit Pneumatikzylindern versehen, dadurch kann der Anpressdruck je nach Erfordernis eingestellt werden.